عمل الشاعر – للشاعر المكسيكيّ: أوكتافيو باث (نوبل 1990)
(لمناسبة الذكرى المئوية لميلاده) ترجمة: أحمد المديني منذ سنوات خلت شيدت تيلاتلان بالحصى والبقايا والإعشاب، أتذكر السور، الأبواب الصفراء بعلاماتها، والأزقة الضيقة المقززة التي تسكنها عامة صاخبة، القصر الأخضر للحكومة والبيت الأحمر للقرابين، المفتولة يده بمعابده الخمسة وممراته العديدة تيلاتلان مدينة رمادية علي قدم الصخرة البيضاء، مدينة مشدودة الى الأرض بأظافر وأسنان، حاضرة في […]
عمار على حسن يكتب | تساؤلات حول «نوبل» (2-2)
عمار على حسن يكتب | تساؤلات حول «نوبل» (2-2) والقاعدة الثانية التى تخفف من حدة الجدال والخلاف حول هذه الجائزة هى أن «نوبل» لا تعنى أن الفائز بها سيكون الأهم عالمياً من حيث الانتشار والتأثير والخلود، فعلى مدار 113 سنة، هى عمر نوبل، هناك كتّاب حازوها لا يتذكرهم حتى أهم نقاد الأدب والمنشغلين به ولا […]
عمار على حسن يكتب | تساؤلات حول «نوبل» (1-2)
عمار على حسن يكتب | تساؤلات حول «نوبل» (1-2) بعد صمت دام خمس ساعات، تساءل الروائى الفرنسى باتريك موديانو: «لماذا حصلت على نوبل؟» هو لم يكن يسخر من نفسه بالطبع، بل كان الرجل، الذى اعترف بأنه «يكتب نسخاً من كتاب واحد على مدار خمسة وأربعين عاماً»، حريصاً على أن يفهم، وليس مجرد شخص يضبط تصرفاته […]
سأكتبُ الليلةَ أشدّ أبياتي حزناً قصيدة، للشاعر التشيليّ: بابلو نيرودا (نوبل 1971)ترجمة: محمد عيد إبراهيم
سأكتب الليلة سأكتبُ الليلةَ أشدّ أبياتي حزناً. أكتبُ مثلاً “الليلةُ بالنجومِ مزدانةٌ والنجومُ زرقاءُ ترجفُ من بعيدٍ”. ريحُ الليلِ تدورُ في السماءِ وهي تغنّي. سأكتبُ الليلةَ أشدّ أبياتي حزناً. أحببتُها، وهي أحياناً أحبتني. في ليالٍ كهذهِ كنتُ أحضنُها بينَ ذراعَيّ. قبّلتُها مرّةً بعدَ مرّةٍ تحتَ سماءٍ لا نهائيةٍ. قد أحبتني، وأحياناً أحببتُها. أنّى لامرئ ألاّ […]